Let It Goooooooooooooooooooooo!

Sziasztok!
A legutóbbi bejegyzésemben azt mondtam, hogy nemsokára jelentkezem. Hát, ez nem úgy jött össze. Bocsi!
Viszont, most hoztam egy dalszöveget magyarul. Ez a Jégvarázs c. animációs filmből van, annak leghíresebb dala a Let It Go. Aminek a magyar fordítása nagyon szépen hangzik meg minden, de semmi köze a dal valós tartalmához. A dal címe azt jelenti, hogy engedd el, nem pedig azt, hogy legyen hó. Semmi köze hozzá. Mindegy, ide leírom nektek az angol verziót, a magyart a filmből és a magyart az én fordításomban.

Tehát az angol verzió:
Frozen - Let It Go - Idina Menzel

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried

Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore

Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway!

Tehát ez angolul.

Ez a magyar verzió a filmből:

Jégvarázs - Legyen hó - Füredi Nikolett

A hótenger ma a hegyeken áll

ugye vakít ez a fény? 

A szíved is jégbe zárva

itt a világ peremén.

Tudom, hogy elrontottam

rémes tettem fáj.

Vajon, hogy is volt,

lehet mindegy már.

A lelkem rég csak ettől félt,

nagyon nehéz, hogy ma ez megtörtént.

Hát jöjjön szél, és tél és hó!

Tán így is jó.

Legyen hó, legyen hó

még sose volt hasonló.

Legyen hó, legyen hó,

olyan lelket mozdító.

Bár tudnám azt, hogy mi lesz itt még!

Jöjjön száz orkán!

és közben a szívemen ül a jég. 

Ma fura erők jönnek 

a messzi távolból.

Ez az el nem múló érzés

a szenvedélyről szól.

Ez itt és most sorsfordító 

legyen hát minden jég és hó.

Varázsos hangon szól a szív.

Úgy hív...

Ugye jó, ugye jó?

Hogy a gondom a széllel száll

Ugye jó, ugye jó? 

nem sírok többé már. 

Nagy lépés, itt otthon vár,

Ami volt nem fáj.

A szívem hózáporként

fúj majd mindent át, 

A lelkem hadd vágtasson

hadd tomboljon, szóljon hát! 

S ha végül minden perced

jégkristállyá vált, 

a holnap rámtalál 

és a múlt lehull majd rám. 

Ugye jó, ugye jó? 

Ahogy elvisz a fénylő hó

Ugye jó, ugye jó? 

Az erő bennem jár

Nézz most rám

minden más volt rég.

De ma új nap vár.

s közben a szívemen ül a jég.

Ez pedig a saját fordításom, nem tökéletes, de legalább valós (szívesen fogadok kritikákat és véleményeket, még nem teljesen tökéletes az angolom :) ). :

Jégvarázs (amúgy a címe szó szerint fagyasztottat, fagyottat jelent, de most tekintsünk el ettől az apró kis részlettől ;) ) - Engedd el

A hó fehéren a ragyog ma este a hegyen,

egy lábnyom sem látható.

Az elszigeteltség királysága,

és úgy látszik mintha én lennék a királynő.

A szél ordító, mint az örvénylő vihar bennem.

Nem tudom idebenn tartani, 

Isten tudja, próbáltam.

Ne engedd be őket,

ne engedd, hogy lássák,

légy a jó kislány, mindig annak kell lenned.

Titkolom, nem érzek,

ne engedd, hogy megtudják,

bár, most már tudják...

Engedd el, engedd el, 

nem tudod tovább visszatartani.

Engedd el, engedd el, 

fordulj el és csapd be az ajtót.

Nem érdekel 

mit fognak mondani,

Hagyom a vihart tombolni.

A hideg sohasem volt terhemre.

Vicces,  hogy kis távtól

milyen kicsinek tűnnek a dolgok,

és a félelmek, amik valaha irányítottak,

már egyáltalán nem hatnak rám.

Itt az idő, hogy lássam mit tehetek,

hogy megismerjem a határaimat, és áttörjek rajtuk.

Nincs jó, nincs rossz, nincsenek szabályok számomra,

szabad vagyok!

Engedd el, engedd el,

egy vagyok a széllel és az éggel.

Engedd el, engedd el,

soha nem látsz engem sírni.

Itt állok,

és itt maradok.

Hagyom a vihart tombolni.

Az erőm izgatóan száll a levegőn át a földbe.

A lelkem tekereg a fagyott fraktálok között,

és egy gondolat kristályosodik, mint egy jeges széllökés.

Soha többé nem megyek vissza, a múlt a múltban van...

Engedd el, engedd el,

felragyogok mint a hajnal.

Engedd el, engedd el,

Az a tökéletes lány nincs többé.

Itt állok, 

a nap fényében.

Hagyom a vihart tombolni.

A hideg sohasem volt terhemre.

Ez tehát a Let It Go valós szövege. Teljesen másról szól, mint a magyar szinkronban, nem a hóról és jégről, hanem önmagad elfogadásáról íródott. A Frozen személy szerint a kedvenc Disney mesém, mert ez végre egy olyan mese, ami nem a hercegnő bepasizásáról szól, hanem komoly témája van. Ajánlom mindenkinek, hogy nézzétek meg, mert ez egy tanulságos mese, és azt ajánlom, angolul nézzétek magyar felirattal mert maga a szinkron is lépten-nyomon félre van fordítva (az igaz szeretetből pár pillanat alatt az igaz szerelem csókja lesz, na az érdekes, mert oké, hogy a szeretet és a szerelem is love, de akkor is szövegértés 2-es).

jó szórakozást a dalhoz és a filmhez egyaránt, és igyekszem nemsokára jelentkezni. Sziasztok!